2011年10月9日日曜日

Youth Of Today来日キャンセル

大変残念ですが、10/9から予定されていたYouth Of  Today Japan Tourがキャンセルとなってしまいました。

主催のPunk Rock Confidential Japanよりコメントが発表されています。

--------------------------------------------------------------------------

YOUTH OF TODAY

来日キャンセルのお知らせ

誠に残念ながら、YOUTH OF TODAYの来日がキャンセルになりました。
誤解を招きかねない状況なので、YOUTH OF TODAY側と日本側のやり取りを明解にお伝えします。
10月4日早朝にYOUTH OF TODAY、ASIA TOUR エージェントのDetri氏より日本側に連絡が入り、
日本来日後にツアーを行う予定だったインドネシア公演の現地のプロモーターとトラブルがあり、
日本 にも行けなくなるかもしれないとの一方的な連絡が入りました。
私たちはそれでも日本でYOUTH OF TODAYを待っているファンの皆様の事も考え、
日本だけでも来日出来る様に数日間交渉をしてきましたが、
バンド側から最終的な返答が10月8日15時に届きました。
バンド側からのコメント、さらなる経緯詳細も後日発表致します。

10/9 (SUN) O-NEST公演
HARDCORE FANCLUB, SLIGHT SLAPPERS, FC FIVE, SPIKE SHOES

10/10 (MON) 柏 DRUNKAR'S STADIUM公演
A.O.W., COUNT OF STRENGTH, EVERYBODY'S ENEMY, FC FIVE, 波山, MEANING, STIR UP SHIT, THORN

10/11 (TUE) 新宿ANTINOCK公演
NUMB, FIGHT IT OUT, INSIDE, ILL COMMUNICATION

の3公演におきまして、チケットの払い戻しを行う事と致します。

ただ、YOUTH OF TODAYと共に出演を予定しております素晴らしい国内BANDが集まってくれています。

日本の出演BANDとも相談しましてそのままイベント自体は開催する方向に決まりました。



チケット代を前売りの¥4,000 (税込・1D別)でご購入頂いている分から、¥2,000 (税込・1D別)とさせて頂き、
当日、¥2,000をチケット購入者様に会場にてキャッシュバック致します。
チケットの払い戻しの対応も会場にて行います。
当日券も各イベント一律2,000円で出ます。

後日の払い戻しに関しましては、詳細決まり次第、PUNKAFOOLIC! オフィシャルサイト、会場、H.I.P.のHPにてご案内致します。

チケットを購入頂いて、楽しみに待って頂いたファンの皆様には多大な不安とご迷惑をお掛けした事をお詫び申し上げます。

PUNK ROCK CONFIDENTIAL JAPAN
シブヤテレビジョン
H.I.P.


-YOUTH OF TODAY からのコメント- *10月8日17時着

To our fans in Japan,

It is with deep regret that we have made the decision to cancel our tour of Asia including concerts in Japan,
despite trying up to the last minute to at least make the Japan tour possible.
The team in Japan went to great lengths to try and find a solution in order for us to perform as scheduled,
and the reasons for the cancellation are entirely not their fault.
We are very sorry for the disappointment this has caused for our fans in Japan who we were very exited to meet and play for,
thank you for all your support and we hope to be able to perform for you in the future.

SIncerely,

Youth of Today



ツアーキャンセルについて、
日本のファンの皆様へ

最後まで日本ツアーだけでも実現出来るように努力はしましたが、
最終的に日本を含むアジアツアーをキャンセルする事になり大変申し訳ありません。
日本側のチームは最善の努力で予定通りコンサートを実施出来るように働きかけました。
そしてキャンセルの理由は完全に日本側には責任はありません。
日本のファンの皆様の希望に答えられなくて深くお詫びします、
私たちも日本の皆様にお会いするのが非常に楽しみだったため残念な気持ちです。
皆様のサポートに感謝しています。近い将来、皆様のために演奏する事を願っております。

YOUTH OF TODAY

--------------------------------------------------------------------------------

僕達も今回のジャパンツアーを本当に楽しみにしていたので、とても残念です。

しかし、Youth Of Today側からのコメントにもあるように、主催のPRCJ側には何の非もなく、キャンセルという事態を避けるため、ぎりぎりまで尽力して下さいました。
僕達はそのことに本当に感謝しているし、敬意を表したいと思います。

海外のバンドを招聘し、日本国内でのライブを実現させることは本当に難しく、表面からは見えない主催側の様々な努力、周囲の人々の協力等の上に成り立っていると思います。



Insideが出演予定であった10/11(火)のAntinock公演ですが、
上記の通りチケット代金を半額の¥2,000に変更して予定通り行われます。

いつもとは少しだけ違うセットでライブします。
全力でライブします。

会場で会いましょう!


xtkx